Sugared & Spiced

pâtissière in paris, now shanghai

[Taipei 台北] VVG Hideaway 好樣祕境

without comments

VVG Hideaway

Add: No. 136-1, Jingshan Rd, Taipei City
Tel: (02) 2862 6488
Hours: 12-9pm
Price: 500-700 NTD
Visited: Dec 2016

This time in Taipei, I headed to Yangming Mountain to explore one of Taipei’s more popular cafe/restaurants, called VVG Hideaway. Online, this place has been described as “secret little white house nestled in the mountains” or “heaven-like dreamy secret hiding place”, which I found exaggerated to a point of being funny, but it is true that the photos look quite stunning. Though I was never a big fan of the food from VVG group, I was still willing to trek out there just to take a look at the space.

這次在台北,抽了一天上陽明山探了探當前人氣網紅店之一的 “好樣秘境 VVG Hideaway”。之前看到對這家店的描述,大多是 “坐落于山林間的秘密小白屋”,或著 “天堂般夢幻的白色秘境” 這類的。心裡想著這也太誇張了,不過看了照片後還是忍不住被吸引。雖然知道好樣集團出品的食物向來 “…”,不過爲了美麗的環境硬是要去踩個地雷 - 大概是這樣一個心態。

L1170358

L1170361

L1170362

To get to VVG Hideaway by public transportation, you need to take the MRT to “Jiantan Station” and hop on Bus #303 to “Qinshanli #2 Stop”. Personally I find that quite troublesome – apparently some people waited for an hour because they missed the bus – but if you happen to have a lot of time, or are lucky enough like I was to have a friend drive you, then why not explore?

如果搭乘公共交通前往,得坐捷運至 “劍潭站” 再轉搭 “303號公車” 在 “菁山里二站” 下車。個人覺得這太麻煩了(聽說有人沒看好公車時間,等了一個小時的),不過如果你剛好很閒,或著和我一樣幸運的有朋友開車載上山的話,倒不妨去瞧瞧。

L1170368

Read the rest of this entry »

Written by sugarednspiced

January 18th, 2017 at 11:09 am

[Shanghai 上海] Cafe Dan 丹咖啡

without comments

Cafe Dan

Add: No. 41, Alley 248 Taikang Lu (inside Tianzifang)
Tel: 6466 1042
Hours: 10am~11pm
Price: 100~150rmb/person
Visited: Dec 2016

In a city like Shanghai, where the F&B scene changes constantly with daily openings and closings, the restaurants and cafes that stick around become all the more rare and precious. Like Cafe Dan. This small cafe in Tianzifang has been there since 2007, and is perpetually filled with the alluring aroma of freshly brewed coffee and delicious Japanese comfort food that I don’t mind going out of my way for.

上海的新餐廳如春筍般不停的冒出,可是我卻越來越喜歡那些長年來靜靜存在著的地方,比如丹咖啡。這家日式咖啡屋2007年開幕至今已快10年,小店藏身于田子坊內,不是一個我平會常去的區域,不過偶而想念他們健康美味的餐點時,就會爲之專門跑一趟。

L1169053

There are three stories to Cafe Dan. The 1st floor is used mostly as storage, and to get to the seats one must climb up dangerously steep steps to the 2nd and 3rd floors. It’s not an especially spacious cafe, and fills up quickly on weekends.

丹咖啡共有三層樓。一樓沒有可坐的空間,只是用來擺放制作咖啡的器具和雜貨。爬上陡峭地有些危險的樓梯,二、三樓和中間的夾層都有一些小木桌。空間不大,周末時一座難求。

L1169052

L1169049

L1169045

Read the rest of this entry »

Written by sugarednspiced

January 13th, 2017 at 1:54 am

[Shanghai 上海] Cobra Lily 鏡花水月

without comments

Cobra Lily 鏡花水月

Add: No. 19, Alley 181, Taicang Road, Xintiandi, Shanghai
Tel: 5351 0116
Hours: 11:30am~12am
Price: [lunch] 78~128 rmb/set [dinner] 300~350 rmb/person
Visited: Nov 2016

For a very long time, my overall impression for Xintiandi has been: expensive restaurants serving not so amazing food. The recently-opened Cobra Lily, however, is something to be noticed. Brought to you by the team behind The Boxing Cat and Liquid Laundry, Cobra Lily does creative fusion Asian cuisine priced around 100 rmb for lunch and 300 rmb for dinner – it doesn’t get much more reasonable for this neighborhood.

對新天地的總體印象是:餐廳個個價格高、東西卻又不怎麼樣,不過最近 The Boxing Cat 和 Liquid Laundry 的老板們新開的 “Cobra Lily 鏡花水月” 倒有點令人眼睛一亮 - 亞洲創意菜做的很有特色,而且午餐一百左右、晚餐三百左右的價位也不誇張。去了三次之後覺得可以推薦,速速整理下照片分享給你。

l1167912

l1167876

Let’s take a look at the decor first. The two-storey space includes a restaurant, a bar, and a DJ stand on the 2nd floor. The designer kept the original Shikumen structure while incorporating modern oriental elements – wall illustrations, vases, napkins, cushions…sprinkled here and there.

先來看看裝潢。兩層樓的空間裡有餐廳、酒吧、二樓還有DJ台,設計上保留了石庫門的結構,添入了顔色鮮豔的沙發、壁畫、從餐巾到地板都融入了不少時髦的現代東方元素。

l1167914

l1167884

l1167927 Read the rest of this entry »

Written by sugarednspiced

December 15th, 2016 at 5:36 am

[Shanghai 上海] Pierre Marcolini (2)

without comments

Pierre Marcolini

Add: B1, K11 Shopping Mall, 300 Huaihai Middle Road
Tel: 63337318
Hours: 10am-10pm
Price: [chocolates] 20 rmb/pc [hot chocolate] 98 rmb/glass [plated desserts] 168 rmb
Visited: Nov 2016

You might remember my post back in August about Pierre Marcolini coming to Shanghai. His newest boutique / salon de thé recently opened on the B1 floor of K11 Mall, and it doesn’t only have chocolates and macarons for sale, but also a transparent chocolate lab that produces hot chocolate and plated desserts. On a cold winter day like this, a dose of chocolate really doesn’t sound like a bad idea.

8月份介紹過的比利時巧克力大師 Pierre Marcolini,大家都還記得嗎?(沒看過這篇文章的可以點擊這裡)。最近他在K11的B1開了正式店面,不僅有巧克力和馬卡龍櫃台,還多了一個可以看到透明工作坊的巧克力吧,提供冬日必備的熱巧克力以及現點現做的盤飾甜點。冷飕飕的冬日,來這裡暖暖胃吧。

l1167610

For those who didn’t read the last post, here’s a quick recap: Belgian chocolatier Pierre Marcolini, after winning the title of World Champion of Pastry in 1995, opened his first shop in Brussels, and subsequently in Paris, London, Tokyo, Monaco, Luxembourg etc. I first tasted his chocolates almost 6 years ago in Brussels, what a pleasant surprise to now find his shop in Shanghai.

給沒看過上一篇的人一個快速簡介:Pierre Marcolini 來自比利時,1995年在法國裏昂得到世界甜點冠軍之後,于布魯塞爾開了自己的第一家巧克力店,現在在巴黎、倫敦、東京、摩納哥等地方也都能看到他的作品。我在巴黎時因爲看的一個叫做 “Qui Sera Le Prochain Grand Pâtissier”(誰會成爲下一個甜點大師)的電視節目而認識了他,沒想到店居然開到了上海,有點令人開心。

l1167618

l1167623

Compared to his previous pop-up store, the new boutique now also offers financiers baked fresh in Shanghai everyday (chocolates and macarons are flown in from Belgium).

跟之前二樓的 pop-up store 相比,新店裏多了我很喜歡的常溫蛋糕 financier 費南雪,這些是上海當地每天新鮮烘焙的。其他的巧克力和馬卡龍都是在比利時的巧克力工廠制作後空運而來。

l1167620

Read the rest of this entry »

Written by sugarednspiced

December 13th, 2016 at 11:38 am

[Shanghai 上海] Daimon Bistro 廚魔館

without comments

Daimon Bistro

Add: 6F, 20 Guangdong Lu, Shanghai
Tel: 5383 2031
Hours: 6pm~12am
Price: 300~350 rmb/person
Visited: Nov 2016

Bo Shanghai‘s neighbor Daimon Bistro is also presented to the Shanghai dining crowd by chef Alvin Leung, but in terms of price point it’s much easier to swallow (around 300 rmb/person) for its fine dining other half. The design inspiration comes from Hong Kong’s Kowloon Walled City – pawnshop at the entrance, purple neon lights, walls full of graffiti, waiters dressed in cop and gangster outfits – all the details chip in for the wild and raucous ambience at the bistro.

Bo Shanghai 的鄰居 Daimon Bistro 同樣出于 Alvin Leung 之手,是(以外灘來說)價格親民的餐廳。設計靈感來自香港 “三不管” 九龍城寨,入口處的當鋪、紫色暧昧燈光、滿牆壁的塗鴉,各種細節營造出混亂市井的氛圍,連服務員都穿的像警察和流氓(金項鏈好閃)。

l1166643

l1166648

l1166673

The bar area, using bamboo to mimic the scaffoldings in the Walled City.

還有酒吧的區域,特別用竹子搭建了腳手架、模仿九龍城寨違章建築的感覺。

l1166649

Read the rest of this entry »

Written by sugarednspiced

December 13th, 2016 at 6:01 am

[Shanghai 上海] Bo Shanghai

without comments

Bo Shanghai

Add: 6/F, Bund 5, 5 Zhongshan Dong Yi Lu
Tel: 5383 3656
Hours: 6:30-11pm
Price: set menu 1500 RMB + 10%, with wine pairing 2200 RMB + 10%
Visited: Oct 2016

Please note that this was an invited tasting arranged by the restaurant.

I haven’t been to Bo Innovation in Hong Kong, but I have heard quite a lot about this much-debated Three Michelin star restaurant and its self-proclaimed “demon chef” Alvin Leung. London-born, Canada-raised Alvin was originally an engineer, and after teaching himself how to cook, he opened Bo Innovation in his 40s and quickly won two Michelin stars (subsequently three stars, and the restaurant is also currently ranked #28 in the World’s 50 Best Restaurants). His brand new Bo Shanghai recently soft-opened, and before it officially launches at the end of this month, let’s go have a sneak peek.

請注意本次為餐廳安排試吃。

沒有吃過香港的 Bo Innovation,不過對這家爭議不斷的米其林三星餐廳和其自稱 “廚魔” 的主廚 Alvin Leung 早有耳聞。倫敦出生、加拿大長大的 Alvin 本是工程師,自學廚藝後在40幾歲時開了自己第一家餐廳 Bo Innovation,並迅速得到了米其林得青睐(目前也名列 “世界最佳50餐廳” 第28位)。最近他在上海外灘五號的 Bo Shanghai 開始試運營,聽說月底要正式開幕,趕在那之前,先來嚐嚐。

l1163064

Arriving on the 6th floor of Bund Five, I was led through Bistro Daimon (another new concept by Alvin) to the hidden Bo Shanghai. So it does seem like everything needs to be hidden these days…like Tai’an Table (which was recently awarded one Michelin star but had to close due to license issues) or Speak Low (a perpetually packed speakeasy bar by famed Japanese bartender Shingo Gokan). Bo Shanghai has just 26 seats (including 6 at the bar) with a nice view of the bund, though the view really isn’t the focus here…

抵達外灘五號的6樓,先經過 Bistro Daimon,在服務人員的引導下來到藏在牆後的 Bo Shanghai。現在的餐廳(比如剛得米其林一星就被迫關門的泰安門)和酒吧(像是穿過角落的書架方得入內的Speak Low),為何都流行藏起來?Anyway,進入 Bo Shanghai 後發現其實地方很小,位子就26個,夜景挺美的(不過來這裡吃飯,夜景應該不是重點哦…)

l1163066

The two chefs at Bo Shanghai (DeAille and Simon, the two on the right in the photo below) are both Cantonese who grew up in Toronto, and before arriving in Shanghai they were working with Alvin for over two years in Bo Innovation.

Bo Shanghai 的兩位主廚(下圖右邊二位)是在多倫多長大的香港人,來上海之前在 Bo Innovation 工作了兩年多。女主廚 DeAille 說話非常客氣,有空時會很詳細的分享他們的料理故事。男主廚 Simon 說起話來很活潑,有種天然的喜感(喂,這樣說別人好嗎?)。我坐在吧台前用餐,邊吃邊和他們兩位聊天,學習了不少有趣的事情。

l1163136

Bo Shanghai’s 10-course tasting menu (1500 RMB + 10%, with wine pairing 2200 RMB + 10%) is inspired by the traditional cuisine from China’s 8 different regions, in fusion with French techniques, and is completely different from the offerings in Hong Kong. To start, here are the amuse bouche: croissant with scallion oil filling, and a Chinese bun with black truffles and comté cheese.

Bo Shanghai 的菜色將來自于中國八大菜系的靈感與法國料理做了結合,呈現的是和香港店完全不同的創意。目前只有一個10道菜的套餐,價格 1500 RMB + 10%(配酒套餐 2200 RMB + 10%)。從開胃的 amuse bouche 和面包就已經能嚐到主廚們的融合概念,比如這個放了蔥油的可頌,以及加了黑松露和法國的 comté 芝士的中式花卷。

l1163078

Read the rest of this entry »

Written by sugarednspiced

December 12th, 2016 at 2:09 pm

[Kyushu] Garden Terrace Miyazaki

without comments

Garden Terrace Miyazaki

Add: 247-18 Shimoharacho, Miyazaki, Miyazaki Prefecture
Tel: 0985-73-8888
Website: www.gt-miyazaki.co.jp
Price: 37,000~57,000 yen/night
Visited: Oct 2016

Please note that this was a complimentary stay arranged by the hotel.

Our last stop in Kyushu was Miyazaki, where we stayed at a most beautiful and serene hotel designed by famed Japanese architect Kengo Kuma. Located on the site of a former factory, Garden Terrace Miyazaki is sheltered by a timber canopy, and entering its bamboo premises automatically imbues one with a sense of tranquility. How did I find out about this low profile hotel, you ask? Well, a friend had stayed at Garden Terrace Nagasaki (also designed by Kengo Kuma) on a recent trip and really loved it, and after doing some research I found out that it has a sister hotel in Miyazaki, and decided to give it a try…

l1164440

l1164464

l1164435

Upon entering the hotel, we were first left upstairs to the second floor lounge for check-in. This space also functions as a club lounge for hotel guests, with complimentary snacks, drinks, and a small library.

l1164469

Read the rest of this entry »

Written by sugarednspiced

December 12th, 2016 at 12:09 pm

[Tokyo 東京] Wall / CoSTUME NATIONAL

without comments

Wall / CoSTUME NATIONAL

Add: CoSTUME NATIONAL Aoyama Complex 1F,5-4-30 Minami Aoyama
Tel: +81-3-5774-1311
Hours: 12pm-12am
Website: www.cnac.jp/wall
Price: cocktails ~2200 yen
Visited: Oct 2016

A Japanese friend took me to this bar in Omotesando, and I honestly couldn’t tell that this is a bar even after arriving at its door. Apparently, it’s hidden behind this white wall.

東京當地朋友帶我去的這家酒吧,位置在表參道,不過到了門口我都還沒認出來這是個什麽東西…原來,酒吧藏在白牆之後。

1818939951

Entering the bar through the slender (and very discreet) door, we arrived at Wall. It’s an elongated space brought alive by the gorgeous, lush vertical garden behind the bar, put together by famed French artist / vertical garden designer Patrick Blanc. I have always liked his works in Paris, and it was quite a pleasant surprise to run into him again in Tokyo.

推了中間那道細門入內,竟是另一番天地。狹長的空間裏最引人注目的是吧台後方整面的植物牆。豐盛的、綠油油的,很美。打造這片植物牆的是法國藝術家/垂直花園名設計師 Patrick Blanc,以前就非常喜歡他在巴黎幾個作品,在東京能碰上真是挺令人驚喜的。

l1165456

l1165483

Upon being seated, we were first served the halve of a fresh fig. Apparently it’s typical in Japanese bars to be served a small bite like this before or along with your first drink.

Wall 的小點心是半個新鮮無花果,很甜美。在日本,似乎很多酒吧就會提供這樣一款小食,通常在第一杯酒之前或同時送上。

l1165445

Read the rest of this entry »

Written by sugarednspiced

December 7th, 2016 at 1:09 am

[Tokyo 東京] Osoba no Koga おそばの甲賀

without comments

Osoba no Koga おそばの甲賀

Add: 2-14-5 Nishi Asabu, Minato-ku, Tokyo
Tel: +81-3-3797-6860
Website: osobanokouga.com
Hours: 11am-3pm, 5-9:30pm
Price: 1,000~5,000  yen
Visited: Oct 2016

For a casual lunch, a friend took me to a small soba noodle shop called Osoba no Koga, located in the Nishi Asabu area. It’s not a place tourists would specifically look for, but for a light and authentic meal, it was perfect.

這次東京之旅頗喜歡的小店之一是日本朋友帶我去的おそばの甲賀(Osoba no Koga), 位于西麻布一帶。小小的一家蕎麥麵店,絕不是觀光客會特地尋過去的那種地方,進來吃一碗麵,舒服。

l1165559

l1165554

l1165557

We first tried a bowl of chilled soba with sea urchin (2,550 yen). It was a simple but most delicious combination of soba noodles, sauce, some dried seaweed, sea urchin, and a dab of wasabi – something I could go on eating without getting sick of.

首先來一碗季節限定的海膽冷荞麥面(2,550日幣)。真的只是荞麥面、蘸醬、少許海苔絲、海膽、和一小撮山葵泥而已,如此簡單卻如此美味呀…感覺是天天吃也吃不膩的東西。

l1165531

We also tried a bowl of nanban chicken soba noodles (1,400 yen), served hot with soup. Unfortunately this was less of a hit for us, mostly because the noodles are too soft after being soaked in the hot soup. If you visit this little noodle shop, go for the sea urchin soba.

也嚐了一碗雞肉南蠻熱湯麵(1,400日幣),就沒有那麽出色了。麵在熱湯裏泡的有些爛,味道也沒有那麽突出。如果來的話,還是點海膽荞麥面吧。

l1165536

 

おそばの甲賀

地址:港區西麻布 2-14-5
電話:+81-3-3797-6860
網站:osobanokouga.com
營業時間:11am-3pm, 5-9:30pm
價位:1,000~5,000 日幣
造訪日期:2016年10月

Written by sugarednspiced

December 7th, 2016 at 12:40 am

Posted in tokyo

[Tokyo 東京] Sakurai Tea 櫻井焙茶研究所

without comments

Sakurai Tea 櫻井焙茶研究所

Add: 5F Spiral Building, 5-6-23 Minami Aoyama, Tokyo
Tel: +81-3-6451-1539
Hours: 11am-11pm
Website: sakurai-tea.jp
Price: [tea] 1,600 yen [tea set] 4,500 yen+
Visited: Oct 2016

For those interested in Japanese tea, Sakurai could be a worthwhile place to visit while Tokyo. Located on the 5th floor of Spiral Building in the ultra stylish Minami Aoyama area, Sakurai is a modern Japanese tea house founded by Mr. Shinya Sakurai, an ex-Yakumo Saryo and Higashiya who expands his craft to not just tea, but also pairing with food and alcohol.

喜歡日本茶的人,可以來試試櫻井焙茶研究所。這家位于スパイラルビル五樓的茶館,是曾經在八雲茶寮Higashiya 擔任經理的櫻井真也于 2014 年獨立出來開的店,專注于茶和食物、以及茶和酒的結合。

l1165327

The shop, also designed by Simplicity Studio, fuses traditional Japanese design with modern metallic vibes. The counter displays a range of beautiful teaware, and beyond the counter is a tea roasting area.

店裏融合了傳統日式風格與現代金屬的摩登感,看得出來也是 Simplicity 設計的。入口處的櫃台上漂亮的茶具一字排開,透過玻璃可以看到烘培茶葉的區域。

l1165328

On the other side of the counter is the tea room. Tea and tea desserts are available a la carte as well as in sets (gyokuro, blended tea, hojicha, bancha, matcha, etc., 4,500~6,900 yen/set) and alchoholic versions like encha gin, hojicha rum, matcha beer (1,200~1,600 yen), which all sound quite interesting.

櫃台的後方是茶房,除了可以單點茶和甜品之外,也可以選擇包含玉露、混合茶、焙茶、抹茶、等4~6種茶以及和菓子的茶套餐(4,500~6,900日幣),另外還有以茶入酒的各種選擇,比如煎茶琴酒、焙茶朗姆酒、抹茶啤酒等(1,200~1,600日幣),聽起來挺有趣的。

l1165339

The tea room is small, with only 8 seats around the bar. I arrived during the late afternoon, so I can only imagine how beautiful the space must be during the day with natural light spilling in from the large windows. Upon being seated, I was handed presented a selection of tea leaves to choose from, accompanied by clear explanations about their origin, aroma, and flavor.

茶房空間不大,只有圍繞著吧台的八個座位。我到的時候已經晚上了,不過白天時應該可以享受透過大片玻璃窗進來的陽光。入座後店員遞上茶單,如果選擇的是焙茶的話,店員會再取出一排茶葉供參考。從選茶到泡茶,包括産地、味道、香味,店員都解釋的頗爲詳細。

l1165254

Read the rest of this entry »

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Written by sugarednspiced

December 6th, 2016 at 12:42 pm