Sugared & Spiced

pâtissière in paris, now shanghai

[Shanghai 上海] Ginger by the Park

without comments

Ginger by the Park

Add: 91 Xingguo Lu
Tel: 3406 0599
Hours: 10:30am-11pm
Price: 200~250 RMB/person
Visited: Apr 2017

Years ago when I first visited Ginger, it was still tucked away in a small alleyway on Fuxing West Road. With the loveliest courtyard, this was where I would spend afternoons sipping on tea and having lazy conversations with friends. Upon returning from Paris, I discovered that the cafe/bistro has moved to a new location on Xingguo Road…less discrete, but no less charming.

好幾年前第一次去 Ginger,它還開在複興西路的小弄堂裏,很喜歡那穿過細長通道後豁然開朗的感覺,下午坐在院子裏非常舒服。從巴黎回到上海後發現 Ginger 搬家了,新的地點在興國路上一個很安靜的地段,旁邊是公園,窗外一片綠。翻開菜單,看到的第一句話就吸引到我了:

“我們巡遊了世界,迫不及待地想和你分享那些最觸動我們味蕾和心靈的各地美食。Ginger 邀請你跟我們一起踏上舌尖上的奇妙旅行,感受口腹滿足的小幸福。”

…完全戳中我心啊。

L1180388

L1180218

Ginger’s owner Betty is Singaporean by origin, but has been traveling around pretty much all her life. After going through Beijing, Hong Kong, and Tokyo, she settled in Shanghai in 2003, and Ginger was born. A foodie at heart, Betty tastes insatiably as she travels, and brings back all that is delicious to her restaurant, sharing her passion with fellow food lovers.

Ginger 的老板 Betty 是新加坡人,1987年搬到了北京(好早),後來去了香港、東京、2003年來到上海,不知不覺中已經十幾年了。她是個完全的吃貨,在東京居住的十年期間于藍帶學習了法式料理和甜點,更在旅途中更嚐遍了各地的美味並將它們帶回了自己的餐廳,分享給同樣熱愛美食的客人們…正如她菜單第一頁所描述的。

L1180340

L1180336

Read the rest of this entry »

Written by sugarednspiced

May 16th, 2017 at 12:19 pm

[Shanghai 上海] Garden Terrace at PuLi Hotel 璞麗酒店花園露台

without comments

Garden Terrace at PuLi Hotel

Add: 1 Changde Road
Tel: 2216 6996
Hours: 7am-1am (afernoon tea 2:30pm-5:30pm)
Price: tea set 300 RMB/person + 10% service charge & 6% tax
Visited: Apr 2017

Please note that this was an arranged tasting.

Spring in Shanghai is ever so pleasant yet short-lived, so when it is upon us, it’s pretty much obligatory to spend as much time outdoor as possible. A most ideal patio choice would be Garden Terrace at the PuLi Hotel, which, incidentally, has always been one of my favorite hotels in town. The property is conveniently located at the heart of Jing’an District, yet somehow manages to shield out all the hustle and bustle, imbuing a sense of zen to all that enters its grounds. I think you might like it too.

最近春暖花開,一心念著要找個露台享受一下上海(肯定非常短暫)的完美天氣。首先想到的,就是璞麗酒店的露天花園。璞麗是我在上海最喜歡的酒店之一,地點位于非常便利的靜安區中心地帶,但一切吵雜似乎都被隔離在竹簾之外,一步入大堂就能感受到令人平靜的禅意。我想,你應該也會喜歡。

L1180750

L1180755

L1180759

The lush and quiet Garden Terrace, just a wall apart from Jing’an Park, is blessed with cool breeze, sunshine, and comfortably furnished with sofa and daybeds…lay down, sip on a cup of tea or a glass of champagne, and let all worries melt away.

這裏的露天花園與靜安公園僅僅一牆之隔,享受得到茂盛的綠蔭,而且非常隱秘安靜。有水池、有微風、有陽光、有沙發、有躺椅…無比惬意。

L1180804

Read the rest of this entry »

Written by sugarednspiced

April 28th, 2017 at 3:37 am

[Shanghai 上海] Brute Cake Cafe

without comments

Brut Cake Cafe

Add: 698 Yuyuan Road
Tel: 173 2100 8129
Hours: [Mon-Fri] 7am-9pm [Weekend] 10am-8pm
Price: 80~100 RMB/person
Visited: Apr 2017

My first time encountering Taiwanese designer Nicole Teng’s works was about 7 years ago in Plum Gallery, and right there and then I was charmed by her cute hand-drawn faces. Upon returning from Paris in 2015, I was pleased to discover that Nicole has opened a showroom called Brut Cake on Anfu Lu, though I was also slightly disappointed that there’s no actual cake in the shop…then, just earlier this year, Brut Cake Cafe opened, and yes they do sell cakes!

第一次見到台灣設計師 Nicole Teng 的手繪臉孔,應該是七年前的事情了吧。當時靜安別墅裏有個叫做 Plum Gallery 的空間,我到訪時正好展著 Nicole 的一些作品,各式各樣的手繪臉孔我一下就喜歡上了。幾年後從巴黎回來,發現她在安福路上開了家以自己品牌 Brut Cake 爲名的雜貨店,正想著爲什麽店名有 “cake” 而店裏卻沒有蛋糕的時候,真的有賣蛋糕的 Brut Cake Cafe 就在今年開幕了。

L1180871

L1180870

Located on Yuyuan Road, Brut Cake Cafe is designed in the same warm and soothing style as Brut Cake, with a sunny patio and wood-centric furniture. The most prominent feature, without a doubt, is the mug display on the wall showcasing 100 different hand-drawn faces, the ones that attracted me in the first place years ago.

位于愚園路的 Brut Cake Cafe 延續了 Brut Cake 返璞歸真的設計理念,有陽光滿分的露台和木質色系爲主的家具,一切都讓人感覺溫暖舒服…不過最引人注目的,還是牆上擺設著的一百只不同手繪臉孔的馬克杯 - 永澤洋蔥頭、花輪劉海、卷毛小胡子…你看上了,哪一個?

L1180959

L1180813

Read the rest of this entry »

Written by sugarednspiced

April 27th, 2017 at 2:22 am

[Hangzhou 杭州] Random

without comments

Random

Add: D6, #7 Fenghuang Shanjiao Road, Hangzhou
Tel: 0571-8711 8620
Hours: Tue-Sun 10am-6pm (closed on Mon)
Price: ~100 RMB/person
Visited: Mar 2017

My last stop on this trip to Hangzhou was Random, a cafe / select shop located in an old neighborhood not too far from the city center. Its stylish shop front is quite a contrast from the ruggedness surrounding it, making it almost pop out from the background. Though it took a while to find, it was certainly worth the effort…

從東信和創園離開後直奔這次杭州行的最後一個目的地 - Random。穿過鳳凰城山腳下的老社區,拉著行李有點迷路有點狼狽,心裏碎碎念著幹嘛要這麽折騰,不過抵達這三層樓的漂亮小房子時立刻覺得 “呼,來了真好”。大片玻璃的摩登感在老社區裏顯得有點穿越,通透設計讓室內輕盈明亮。這裏藏地有些深,不是個會在無意中經過的地方,客人應該都是慕名而來的吧?

L1178467

L1178463

I first heard about Random at last year’s Design Shanghai, when Random’s founders Norah and Oliver invited me to their pop-up cafe at the exhibition. Though it was just a temporary thing, the cafe made quite an impression, and I’ve been meaning to go visit their actual shop in Hangzhou ever since then.

認識 Random 的 Norah 和 Oliver 是在 2016 年的設計上海,他們當時在展場裏開了個咖啡館,雖然只是爲期四天的快閃店,不過做得相當用心,去過之後一直想著哪天要到他們杭州本店瞧瞧。

L1178513

L1178483

Read the rest of this entry »

Written by sugarednspiced

April 6th, 2017 at 1:16 pm

[Hangzhou 杭州] The 52 Space

without comments

The 52 Space

Add: #52 Dongxin Creative Park, Liuhe Road, Hangzhou
Tel: N/A
Hours: 10am-6pm
Visited: Mar 2017

My last stop at Dongxin Creative Park is The 52 Space, a recently-opened gallery / cafe / photography studio / fashion boutique / barbershop. It’s called 52 because it occupies the #52 building in the creative park (why yes, very straight-forward), and is a collaboration between a few photographers and designers. The main space is a gallery and cafe acorned with a SMEG fridge, a vintage coffee grinder, and a motorbike on the wall.

在東信和創園的最後一站,來到新開幕的 The 52 Space,一家集展覽館、咖啡廳、照相館、服裝店、理發店爲一體的空間。叫做 52,是因爲它位于東信和創園第 52 棟(嗯,很直接)。幾位攝影師和設計師跨界合作,將大廳變成了咖啡廳和展覽館,不定期舉辦藝術作品展覽,也提供手沖咖啡。吧台裏有可愛的 SMEG 冰箱以及古董磨豆機,牆上挂著一台機車。

L1178387

L1178340

L1178337

L1178331

Read the rest of this entry »

Written by sugarednspiced

April 5th, 2017 at 10:38 am

[Hangzhou 杭州] Yuan Bai 元白

without comments

Yuan Bai

Add: #31 Dongxin Creative Park, 139 Liuhe Road, Hangzhou
Tel: 0571 8997 8779
Hours: 11am-8pm (closed on Mon)
Visited: Mar 2017

#31 at Dongxin Creative Park is Yuan Bai, a show room for handmade ceramics, glassware, metalworks etc., by artists from China and abroad (mostly Japan). It’s beautiful space worth spending some time in, and if you are really into this stuff, Yuan Bai also opened a second showroom near the West Lake (#28 Jiangjun Lu, Hangzhou) that’s more easily accessible / closer to the city center. Happy browsing.

位于東信和創園 31 幢的元白是個手工藝品展廳,主旨是 “通過推廣器物的使用,將手藝人和設計師的心意傳達給使用者”。這裏有來自國內外的手工名家,傳統工藝品牌,設計師作品,種類涵蓋陶瓷、金工、木器、竹器、玻璃、織物等。燈光和陳列規劃都做得非常用心,是個值得慢慢品味的空間。順帶一提,元白剛開幕不久的西湖店看起來也美翻了,離市區也比較近,在杭州的可以去看看(地址:杭州市上城區將軍路28號)。

L1178305

L1178299

L1178303

L1178269

Read the rest of this entry »

Written by sugarednspiced

April 5th, 2017 at 9:58 am

[Hangzhou 杭州] Fnji Furniture 梵几

without comments

Fnji Furniture

Add: #15 Dongxin Creative Park, 139 Liuhe Road, Hangzhou
Tel: 0571-8896 3099
Wechat: fnjiwx
Hours: 10am-6pm (closed on Mon)
Visited: Mar 2017

When Fnji first opened their living room in Dongxin Creative Park back in 2015, it was pretty much the only thing there. For a furniture brand to choose such a remote location, and to name their space a “living room” instead of a “show room”, you know it’s got quite a character. Last year, I fell in love with their beautiful shop in Beijing, so I made it a point to visit their Hangzhou location on this trip.

聽說 2015 年梵几在東信和創園開幕時,這裏就只有它一家店。會選擇如此偏遠的地方,又將展廳稱爲 “客廳”,這顯然是個很有自己個性的品牌。其實第一次接觸梵几是在北京, 當時就喜歡上了他們含蓄溫潤的風格。雖然杭州店不像北京店有甜點和咖啡(殘念),不過空間和家具都美,值得一訪。

L1178251

L1178194

L1178203

L1178190

Read the rest of this entry »

Written by sugarednspiced

April 5th, 2017 at 9:26 am

[Hangzhou 杭州] 23Lab Cafe

without comments

The 23 Lab

Add: #20, Dongxin Creative Park, 139 Liuhe Road, Hangzhou
Tel: 0571-8738 2230
WeChat: find23lab
Hours: 10:30am~6:30pm
Visited: Mar 2017

I first found out about 23Lab Cafe on Weibo, and it was love at first sight. I made it a point to visit this lush, green space on my recent trip to Hangzhou, and was delighted to discover that they not only sell plants, but also provide coffee and some simple pastries. For the afternoon, I went with a cup of Guatemala pour over and a piece of banana black tea chiffon cake, lovely and lovely.

一開始在微博上看到 23Lab 時簡直是一見鍾情,心裏默默記著下次到杭州時必須拜訪這綠油油的地方。23Lab 是由兩個熱愛植物的女孩子所打造的空間,郁郁蔥蔥地非常舒服,處處留流出她們的好品味;可惜不住在杭州,否則肯定要搬兩盆植物回家。這裏也有咖啡和甜點,嘗了一杯有焦糖和巧克力氣息的危地馬拉手沖,搭配香蕉紅茶戚風蛋糕,溫柔美好的午後。

L1178022

L1178024

L1178032

L1178052

Read the rest of this entry »

Written by sugarednspiced

April 3rd, 2017 at 3:32 am

[Hangzhou 杭州] Amanfayun 法雲安縵

without comments

Amanfayun

Add: 22 Fayun Lane, West Lake Street, West Lake Scenic Area, Hangzhou
Tel: 571 8732 9999
Website: www.aman.com
Price: from 5865 rmb/night
Visited: Mar 2017

As Spring descends upon us, a get-away to Hangzhou – a city known for its beautiful West Lake, fragrant Longjing tea, and historical temples (and just a 50-minute train ride from Shanghai!) – seems almost obligatory. While looking up accommodations for this mini trip, I had my eyes fixed on Amanfayun, an Aman Resort restored from a centuries-old village surrounded by tea plantations and bamboo groves – sounds surreal, no?

這次杭州兩日小旅行,住在法雲安缦。與其說是因爲想去杭州而住安缦,更准確地說應該是因爲安缦而選擇了杭州。之前曾住過北京的頤和安缦,對這個酒店集團稍有了解 - “Aman” 是梵語裏和平、庇護的意思,而安缦酒店的特征,就是對甯靜、和諧、私密的注重,選址多在文化和曆史結合的地方,如坐落于麗江古鎮的大研安缦,與頤和園一牆之隔的頤和安缦,還有我這次入住,改造于古村落法雲村的法雲安缦。

L1177735

L1177737

Amanfayun lies hidden in a valley to the west of West Lake, a UNESCO World Heritage Site famed for its idyllic scenery, and is surrounded by 7 temples – Yongfu Si, Lingyin Si, Faxi Si, to name a few. One cannot help but be effected by its calming ambience upon entering the site, and all worldly troubles, whatever they may be, are left at the gate.

酒店位于西湖西側的山谷之中,距杭州市中心20分鍾車程,是個在永福寺、靈隱寺、法喜寺等七座寺院庇護下的空靈之地。延續西湖畔傳統村落布局與氣息,酒店由幽靜石徑及蔭郁庭院交織而成, 踏入的瞬間就能感受到安詳和靜谧。

L1177749

L1177757

Read the rest of this entry »

Written by sugarednspiced

March 21st, 2017 at 11:18 am

[Shanghai 上海] Tai’an Table 2.0 泰安門 2.0

without comments

Tai’an Table

Add: /
Tel: /
Website: www.taian-table.com
Hours: Tue-Sat 6pm-12am
Price: 1088/10 courses, 1388RMB/14 courses
Visited: Feb 2017

Please note that this was an arranged tasting.

I’ve written about Stefan Stiller’s Tai’an Table last April when this hidden restaurant first opened (click here to read), and it wasn’t long before it was awarded a Michelin star. To everyone’s surprise, however, Tai’an Table got shut down the very next day due to license issues, officially making it the shortest-lived Michelin restaurant in history. Talk about being dramatic.

去年四月泰安門剛開時,我曾寫過這家地址和電話都不公開的隱藏餐廳(沒看過這篇的人可以點擊這裏閱讀)。由德國名廚 Stefan Stiller 親自把關的創意料理在開業不久後獲得了米其林一星,整個團隊開心地喝香槟慶祝,卻沒想到得獎第二天就因爲證照不全而被迫停業,成爲史上壽命最短的米其林餐廳。

L1175949

But the incident turned out to be positive after all, as Tai’an Table got unprecedented media attention from both in and outside of China, including majors ones like the BBC. They quickly got reorganized and opened Tai’an Table 2.0 last December, at a new location near the intersection of Zhenning Lu and Xinzha Lu. Let’s take a look.

不過塞翁失馬焉知非福,泰安門因此上了不少國內外的大小媒體(包括英國 BBC),反倒打響了餐廳的名氣。去年 12 月他們整裝重啓,將泰安門 2.0 開在了鎮寧路新閘路口附近的巷弄裏。

L1175550

Keeping the design from version 1, Tai’an Table 2.0 is an open kitchen surrounded by 22 bar seats, with two tables of four on the side.

沿襲一店的設計,這裏有環繞著開放式廚房的 22 個座位以及兩個 4 人卡座,坐滿也只有30個位子,走的是精致路線。

L1175554

On the second floor, there is a bar in collaboration with Leroy Champagne – a nice place to have an aperitif while taking a sneak peek at the kitchen below through the slender windows.

二樓還有個和 Leroy 香槟合作的酒吧,可以餐前來這裏喝一杯,也可以透過窗戶看到樓下廚房的動靜。

L1175565

Read the rest of this entry »

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Written by sugarednspiced

February 23rd, 2017 at 2:16 am